Дівер, шурин, зовиця, своячка, сват — українська мова має окреме слово майже для кожного родинного зв’язку, і легко заплутатися, хто є хто. Впишіть слово в пошук нижче — і отримаєте точне значення та підказку, як привітати цю людину з днем народження.
Чому в українській мові стільки слів для родичів
Багато мов обходяться загальними словами на кшталт «родич чоловіка» чи «сестра дружини». Українська, як і інші слов’янські мови, історично розрізняла родичів з боку чоловіка й з боку дружини окремими термінами — це залишок часів, коли невістка переходила жити в родину чоловіка і їй було важливо точно знати, хто є хто в новому домі. Сьогодні ці слова вживають рідше, ніж сто років тому, але на весіллях, у привітаннях і в розмові зі старшим поколінням вони досі трапляються.
Родичі з боку чоловіка і дружини — у чому різниця
| Термін | Хто це | Стосовно кого вживається |
|---|---|---|
| Дівер | Брат чоловіка | Дружини |
| Зовиця | Сестра чоловіка | Дружини |
| Шурин | Брат дружини | Чоловіка |
| Своячка | Сестра дружини | Чоловіка |
| Тесть, теща | Батько, мати дружини | Чоловіка |
| Свекор, свекруха | Батько, мати чоловіка | Дружини |
Свати, куми і хрещені — родина не за кров’ю
Окрема категорія — родичі «по обряду», а не по крові: сват і сваха (батьки одного з подружжя одне для одного), кум і кума (хрещені батьки дитини для її рідних батьків), хрещений і хрещена (духовні наставники дитини). В українській традиції їх часто цінують не менше за кровних родичів — а іноді й більше, якщо стосунки складаються теплими.
Готові привітання за адресатом
Повний словник у калькуляторі вище охоплює тридцять термінів — від дівера до троюрідного брата. Для найпопулярніших адресатів на сайті вже є окремі добірки готових текстів: привітання свату і сваху, тещі, свекрусі та інших — калькулятор підкаже потрібне посилання поруч із визначенням.
Повний огляд усіх родинних зв’язків у вигляді статті — у довіднику «Хто кому ким доводиться: словник родичів».