«Поздоровляю», «крепкого здоров’я», «на протязі життя» — слова, які звучать звично, але насправді є калькою з російської. Вставте текст свого привітання в поле нижче — сервіс підсвітить кальки й підкаже, як сказати правильно українською.
Що таке калька і чому це важливо
Калька — це слово чи вираз, дослівно перекладений з іншої мови, який звучить «майже правильно», але не відповідає нормам української. Багато таких кальок настільки прижилися в побутовому мовленні, що їх сприймають як звичайні українські слова — хоча насправді це помилка. У привітаннях, які часто читають чи навіть цитують уголос за святковим столом, такі дрібниці помітні особливо сильно.
Найпоширеніші кальки у привітаннях
| Калька | Українською |
|---|---|
| Поздоровляю з днем народження | Вітаю з днем народження |
| Бажаю крепкого здоров’я | Бажаю міцного здоров’я |
| Любимій людині | Коханій людині |
| Оставайся такою ж | Залишайся такою ж |
| На протязі всього життя | Протягом усього життя |
| Не дивлячись на роки | Незважаючи на роки / Попри роки |
| Приймати участь у святі | Брати участь у святі |
| В честь дня народження | На честь дня народження |
Як користуватися перевіркою
Просто вставте готовий текст — сервіс сканує його одразу, без кнопки «перевірити». Знайдені кальки підсвічуються прямо в тексті жовтим кольором, а під полем з’являється список із поясненням, чим замінити кожну. Якщо кальок не знайдено, сервіс так і повідомить — текст «чистий».
Перевірка охоплює найпоширеніші й найкраще задокументовані кальки — список свідомо не намагається «виправити» кожне слово, схоже на русизм, щоб не плутати з природними українськими виразами.
Де почитати більше
Короткий словничок найчастіших кальок у святкових текстах є також у статті «Короткі привітання з днем народження українською мовою». Усі готові тексти на pryvitay.com.ua/ написані без кальок — це один із редакційних принципів сайту.