Після весілля родина стає більшою не лише фактично, а й мовно. З’являються слова «зять», «невістка», «свекор», «теща», а разом із ними — сват і сваха, про це повідомляє pryvitay.com.ua. І саме з двома останніми термінами нерідко виникає плутанина: хто кому сват, чи є сваха родичкою молодят і чи правильно називати так будь-яку жінку, яка допомагає організувати одруження?
Насправді все значно простіше, якщо подивитися на родинний зв’язок не з позиції молодят, а з позиції їхніх батьків.
Сват і сваха — це насамперед слова про зв’язок між двома родинами, які поєдналися через шлюб дітей.
Розберімося без складних схем.
Хто такий сват простими словами
У сучасному родинному значенні сват — це батько одного з подружжя стосовно батьків або родичів другого з подружжя.
Наприклад:
Олена та Максим одружилися. Батько Олени для батька й матері Максима — сват. Так само батько Максима є сватом для батьків Олени.
Тобто наречений не називає батька нареченої сватом — для нього це тесть. Наречена, відповідно, називає батька чоловіка свекром.
Сватами вони стають саме у відношенні батьків двох молодят один до одного.
В українських словниках слово має й давніше весільне значення. Тлумачний словник Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні пояснює «свата» також як людину, яка за дорученням майбутнього нареченого або його родини сватає обрану дівчину, тобто виконує роль старости у весільному обряді.
«Людина, яка за дорученням того, хто хоче одружитися, або його рідних, сватає обрану особу».
Саме тому в українській мові слово «сват» має два близькі, але не тотожні значення: учасник традиційного сватання та родич через шлюб дітей.
Якщо потрібно швидко розібратися і з іншими назвами — дівер, шурин, зовиця, своячка, тесть чи свекор — на Pryvitay є окремий словник «Хто кому ким доводиться».
Хто така сваха
Сваха — жіночий відповідник цього родинного поняття. Так називають матір або іншу родичку одного з подружжя щодо батьків чи родичів другого.
Найпростіший приклад:
якщо син одружився, його мама і мама дружини стають одна для одної свахами. Для батька дружини мама чоловіка також буде свахою.
Словник української мови фіксує два основні значення слова: жінка, яка бере участь у весільних обрядах або займається сватанням, а також мати чи родичка одного з подружжя щодо родичів другого.
Сваха — не «теща» і не «свекруха». Це назва відносин між родичами двох сторін подружжя.
Саме ця відмінність найчастіше й допомагає перестати плутатися в термінах.
Хто кому сват і сваха: проста схема
Уявімо двох молодят — Андрія та Марію.
Батьки Андрія — Петро та Галина.
Батьки Марії — Василь та Оксана.
Після одруження:
- Петро для Василя — сват;
- Василь для Петра — сват;
- Галина для Оксани — сваха;
- Оксана для Галини — сваха;
- Петро для Оксани також сват;
- Галина для Василя також сваха.
Але для самих молодят діють інші назви.
Для Андрія Василь — тесть, а Оксана — теща. Для Марії Петро — свекор, а Галина — свекруха.
Тож можна запам’ятати одну просту формулу:
Тесть і свекор — це родичі щодо молодят. Свати — це батьки молодят щодо одне одного.
Саме так подано цей зв’язок і в довіднику Pryvitay: сват і сваха належать до категорії родини, яка виникає не через кровне споріднення, а через шлюб.
Чи є сват і сваха кровними родичами
Ні. Сватівство саме по собі не є кровною спорідненістю.
Батько нареченої та батько нареченого не мають спільного предка лише тому, що їхні діти одружилися. Їх поєднує шлюб дітей, тому в побутовому сенсі вони стають родичами через шлюб.
Це важливе уточнення, адже українська мова має окремі слова для дуже різних типів сімейних зв’язків.
Сімейний кодекс України, наприклад, окремо оперує поняттям родичів прямої лінії споріднення, братів і сестер та інших кровних родичів. Самі побутові назви «сват» і «сваха» не перетворюють двох людей на кровних родичів.
Тому вислів «ми тепер родичі» після весілля цілком природний у побуті, але характер цього родинного зв’язку відрізняється від кровного споріднення.
Чому свата і сваху плутають зі сватанням
Причина — історія самого слова.
Традиційне українське весілля починалося задовго до офіційної церемонії. До родини дівчини приходили представники сторони хлопця, які домовлялися про майбутній шлюб. Людину, що виконувала таку місію, також називали сватом.
Звідси відомі вислови «прийшли свати», «засилати сватів», «іти свататися».
Після весілля слово отримувало вже іншу функцію — ним називали представників двох родин у взаєминах між собою. Таке значення зафіксоване і в історичному Словнику Бориса Грінченка: сватами називали насамперед батьків чоловіка щодо батьків дружини і навпаки.
Колись сват допомагав створити шлюб, а після шлюбу «сватами» ставали вже дві родини. Саме звідси походить подвійність значення.
Ця мовна традиція добре збереглася й сьогодні, особливо у селах, невеликих містах, на весіллях та сімейних застіллях.
Сват, тесть і свекор — у чому різниця
Ці поняття позначають різні напрямки родинного зв’язку.
Тесть — батько дружини для її чоловіка.
Свекор — батько чоловіка для його дружини.
Сват — батько одного з подружжя для батьків або родичів іншого.
Наприклад, батько нареченої для нареченого — тесть, але для батька нареченого він уже сват.
Із жінками працює та сама логіка:
теща — мама дружини для чоловіка;
свекруха — мама чоловіка для дружини;
сваха — мама одного з подружжя щодо батьків або родичів іншого.
Це один із тих випадків, коли достатньо змінити точку відліку — і слово також змінюється.
Чи можна називати свахою жінку, яка знайомить пари
Так. Це ще одне нормативне значення слова.
Свахою традиційно називали жінку, яка займалася сватанням, добре знала весільні звичаї або допомагала влаштовувати шлюби. Таке значення прямо зафіксоване у словниках української мови.
Саме звідси походить і сучасне напівжартівливе: «Та ти справжня сваха!» — коли людина активно намагається познайомити двох потенційних партнерів.
А от у розмові після весілля слово найчастіше вже стосується відносин між батьками подружжя.
Як звертатися до свата і свахи
У неформальній українській традиції звертання «свате» і «свахо» цілком природні, особливо якщо між родинами склалися теплі стосунки.
Наприклад:
«Свате, проходьте до столу».
«Свахо, як ваші справи?»
Клична форма «свате» відповідає українській системі відмінювання слова «сват».
У більш офіційній або стриманій ситуації, звичайно, можна звертатися просто на ім’я та по батькові — родинний термін не є обов’язковою формою звертання.
Коли ж наближається сімейне свято, корисними можуть бути готові привітання з весіллям від батьків, родичів і друзів. У цій добірці є, зокрема, тексти для батьків молодят і звернення до сватів.
Чому ці слова досі важливі
На перший погляд, «сват» і «сваха» можуть здаватися словами зі старих фільмів або традиційного весілля. Насправді вони виконують практичну функцію: коротко називають зв’язок, для якого інакше довелося б будувати довге пояснення на кшталт «мама чоловіка моєї доньки».
Українська мова взагалі надзвичайно детально описує родину: окремі слова є для брата чоловіка, сестри дружини, батьків подружжя та багатьох інших родичів.
На Pryvitay це зібрано в окремому довіднику родинних термінів, де можна швидко перевірити, хто такий дівер, шурин, зовиця, своячка, сват та інші члени великої родини.
А якщо приводом для зустрічі стала річниця шлюбу дітей, стане в пригоді калькулятор річниці весілля за датою — він показує, скільки років подружжя разом і як традиційно називається відповідна річниця.
Коротко: хто такі сват і сваха
Запам’ятати можна так:
Сват — батько чоловіка або дружини щодо батьків іншої половини.
Сваха — мати чоловіка або дружини щодо батьків іншої половини.
Для чоловіка батьки дружини залишаються тестем і тещею. Для дружини батьки чоловіка — свекром і свекрухою. А між собою ці дві родини стають сватами.
Саме тому на українському весіллі цілком природно почути звернення «дорогі свати» — воно символічно підкреслює, що шлюб об’єднав не лише двох людей, а й дві сім’ї.
FAQ
Хто такий сват для чоловіка?
Батько дружини для чоловіка — насамперед тесть, а не сват. Сватом його називають щодо батьків чоловіка.
Хто така сваха для невістки?
Мама чоловіка для невістки — свекруха. Свахою вона є щодо батьків невістки та в ширшому традиційному вживанні — щодо її родини.
Хто кому сват після весілля?
Батьки нареченого й нареченої стають сватами одне для одного. Чоловіків традиційно називають сватами, жінок — свахами.
Чи є сват кровним родичем?
Ні. Зв’язок виникає через шлюб дітей, а не через спільного предка. У побуті сватів вважають родиною, але це не кровне споріднення.
Чим сват відрізняється від тестя?
Тесть — це батько дружини щодо її чоловіка. Той самий чоловік щодо батьків зятя є сватом.
Чим сваха відрізняється від тещі?
Теща — мати дружини щодо її чоловіка. Для батьків чоловіка ця ж жінка буде свахою.
Чи може сваха означати жінку, яка влаштовує знайомства?
Так. Українські словники фіксують «сваху» також як жінку, яка займається сватанням або влаштуванням шлюбів.
Як правильно звертатися — «сват» чи «свате»?
У прямому звертанні нормативна клична форма — «свате». Наприклад: «Свате, заходьте до нас у гості».
Читайте також: Кращі привітання з 18-річчям: з днем народження 18 років хлопцю
