Родинні назви в українській мові точні, але саме через цю точність іноді й виникає плутанина. Тесть, теща, свекор, свекруха, шурин, дівер — усі ці слова описують конкретний зв’язок між людьми, повідомляє редакція pryvitay.com.ua. І якщо з «мамою чоловіка» або «батьком дружини» все інтуїтивно зрозуміло, то правильно назвати такого родича одним словом часом складніше.
Насправді запам’ятати різницю між тестем і тещею дуже просто: тесть — це батько дружини, а теща — її мати. Саме так ці поняття визначають українські тлумачні словники.
«Тесть — батько дружини».
«Теща — мати дружини».
Це означає, що назви «тесть» і «теща» використовує насамперед чоловік щодо батьків своєї дружини. Для самої доньки вони, звісно, залишаються мамою і татом.
Хто такий тесть простими словами
Тесть — це батько дружини стосовно її чоловіка.
Наприклад, Олег одружився з Марією. Батько Марії, Петро, для Олега є тестем. Для Марії він при цьому залишається батьком.
У Словнику української мови значення слова подається однозначно: «батько дружини».
Тобто визначальним тут є не вік, спільне проживання чи характер стосунків, а сам факт шлюбу або подружнього зв’язку.
До речі, українська система назв спорідненості значно ширша. Якщо хочеться швидко перевірити, хто такий дівер, шурин, своячка або сват, стане в пригоді словник родинних термінів «Хто кому ким доводиться» на Pryvitay.
Хто така теща
Теща — це мати дружини стосовно її чоловіка.
Якщо продовжити попередній приклад, мама Марії для Олега буде тещею.
Словникове визначення тут так само лаконічне: «мати дружини».
«Теща — мама дружини, а не універсальна назва для матері будь-кого з подружжя».
Ця деталь важлива, адже в розмовній мові люди часом помилково називають тещею і маму чоловіка. Правильне слово для неї зовсім інше — свекруха.
Коли ж настає день народження мами дружини, корисною може бути окрема добірка привітань тещі від зятя своїми словами — від коротких побажань до теплих текстів із гумором.
Тесть і теща — для кого саме?
Ось найпростіша схема:
| Людина | Ким є для чоловіка |
|---|---|
| Батько дружини | Тесть |
| Мати дружини | Теща |
| Брат дружини | Шурин |
| Сестра дружини | Своячка |
Саме таке розмежування подає і словник родинних термінів Pryvitay: тесть і теща — це відповідно батько та мати дружини стосовно її чоловіка.
«Щоб не плутатися, достатньо запам’ятати одну пару: батьки дружини для чоловіка — тесть і теща».
А хто тоді свекор і свекруха?
Тут працює дзеркальний принцип.
Якщо тесть і теща — це батьки дружини для чоловіка, то:
- свекор — батько чоловіка для його дружини;
- свекруха — мати чоловіка для його дружини.
Наприклад, Ірина вийшла заміж за Андрія. Батько Андрія для Ірини — свекор, а мама Андрія — свекруха.
Тому фраза «моя теща» природно звучить від чоловіка, а фраза «моя свекруха» — від жінки.
Саме напрямок родинного зв’язку визначає назву.
Тесть і теща — це родичі чи ні?
У повсякденному розумінні — так, це родина, яка виникає через шлюб. Водночас це не кровні родичі зятя.
У мовознавстві для таких стосунків використовують поняття спорідненості через шлюб, або свояцтва. Українська мова історично зберегла багато окремих назв для різних типів таких зв’язків.
Наукові дослідження слов’янської лексики спорідненості також фіксують «тесть» і «теща» як усталені традиційні назви родинних відносин.
А якщо дві родини вже поріднилися через шлюб дітей, батьки молодят щодо одне одного стають сватами. На цю тему на сайті є й окремі привітання свасі та свату.
Чому ці слова так легко переплутати
Причина проста: у сучасному повсякденному мовленні люди часто замінюють спеціальні назви конструкціями «мама дружини», «тато чоловіка» або просто «батьки чоловіка».
Через це слова «тесть», «шурин», «дівер» чи «своячка» звучать не щодня, хоча вони залишаються нормативними й зрозумілими.
Особливо часто старі родинні назви повертаються у весільних тостах, привітаннях, сімейних розмовах та текстах про традиції.
Ще один приклад особливої родинної лексики — кум і кума. Це вже не свояцтво через шлюб, а окрема традиційна форма духовного зв’язку. Докладніше про неї можна прочитати у матеріалі «Хто такі кум і кума та як виникає кумівство».
Як правильно звертатися до тестя і тещі
Слово, яким людина називає родича, і форма особистого звертання — не обов’язково одне й те саме.
Про людину можна сказати:
«Мій тесть сьогодні приїжджає».
Але безпосередньо до нього зять може звертатися на ім’я та по батькові, на ім’я, «тату» — якщо така форма прийнята в конкретній сім’ї.
Так само тещу необов’язково щодня називати словом «тещо». У багатьох родинах природніше звучить «мамо», ім’я або ім’я та по батькові.
«Правильне родинне слово визначає зв’язок, але форму звертання визначають самі люди».
Головне — не нав’язувати надто близьке звертання, якщо інша людина до нього не готова. У сімейній комунікації комфорт і повага важливіші за формальність.
Як запам’ятати різницю за 10 секунд
Є проста формула:
дружина → її тато = тесть → її мама = теща
чоловік → його тато = свекор → його мама = свекруха
Якщо ця схема закріпилася в пам’яті, решту родинних термінів уже значно легше розкласти по місцях.
На Pryvitay для цього є окремий інтерактивний довідник родинних назв, де поруч із тестем і тещею можна перевірити значення слів «зовиця», «дівер», «своячка», «шурин», «сват» та інших.
Підсумок
Тесть і теща — це не складні архаїзми, а цілком конкретні назви.
Тесть — батько дружини для її чоловіка. Теща — мати дружини для її чоловіка.
Батьки чоловіка щодо його дружини називаються інакше — свекор і свекруха.
Якщо запам’ятати цей «дзеркальний» принцип, плутанина практично зникає. А далі вже можна переходити до складніших родинних ролей — шурина, дівера, своячки, зовиці чи сватів.
FAQ
Хто такий тесть?
Тесть — це батько дружини стосовно її чоловіка.
Хто така теща?
Теща — це мати дружини стосовно її чоловіка.
Чи може жінка називати батька чоловіка тестем?
Ні. Для жінки батько її чоловіка — свекор.
Як називається мама чоловіка?
Мама чоловіка стосовно його дружини — свекруха.
Ким є чоловік доньки для тестя і тещі?
Чоловік доньки для її батьків — зять.
Чи є тесть і теща кровними родичами зятя?
Ні. Їхній родинний зв’язок виникає через шлюб, а не через кровне споріднення.
Чим тесть відрізняється від свекра?
Тесть — батько дружини для чоловіка. Свекор — батько чоловіка для дружини.
Чим теща відрізняється від свекрухи?
Теща — мама дружини для чоловіка. Свекруха — мама чоловіка для дружини.
Як правильно звертатися до тещі?
Це залежить від сімейної традиції: «мамо», на ім’я, на ім’я та по батькові або іншим погодженим способом.
Як швидко запам’ятати, хто такі тесть і теща?
Запам’ятайте одну формулу: батьки дружини для чоловіка — тесть і теща.
Читай також: Хто такі кум і кума та як виникає кумівство
