Українська мова напрочуд точно називає родинні зв’язки. Там, де в повсякденній розмові ми часто говоримо просто «брат чоловіка» чи «сестра чоловіка», традиційна українська лексика має окремі слова — дівер і зовиця, повідомляє редакція pryvitay.com.ua.
Обидва терміни описують родичів жінки з боку її чоловіка, однак означають різних людей. Дівер — брат чоловіка, а зовиця — його сестра.
«Дівер — брат чоловіка».
Саме таке значення слова фіксує Словник української мови. Словникові ресурси також подають слово як іменник чоловічого роду зі значенням «брат чоловіка».
«Зовиця — чоловікова сестра».
Так само однозначно українські словники визначають зовицю — це сестра чоловіка стосовно його дружини.
На перший погляд система може здаватися складною. Але достатньо зрозуміти, з чиєї позиції описується родинний зв’язок, і все стає значно простішим.
Хто такий дівер простими словами
Дівер — це брат чоловіка для його дружини.
Наприклад, Марія одружилася з Олександром. У Олександра є брат Максим. Для самого Олександра Максим залишається братом, а для Марії він є дівером.
Схема виглядає так:
Марія → дружина Олександра
Олександр → чоловік Марії
Максим → брат Олександра
Максим для Марії → дівер
Тут важлива саме точка відліку. Назва «дівер» виникає не між двома братами, а у відносинах дружини одного з братів до брата її чоловіка.
До тієї ж групи традиційних сімейних назв належать свекор і свекруха. Докладно про них можна прочитати в матеріалі «Хто такі свекор і свекруха та ким їм доводиться невістка».
Хто така зовиця
Зовиця — сестра чоловіка стосовно його дружини.
Продовжимо попередній приклад. Припустімо, в Олександра є не лише брат Максим, а й сестра Наталія. Для Марії Наталія буде зовицею.
Марія → дружина
Олександр → її чоловік
Наталія → сестра Олександра
Наталія для Марії → зовиця
«Дівер і зовиця — це не загальні назви братів та сестер, а слова, що показують конкретний напрямок родинного зв’язку».
Тобто сестра вашого власного чоловіка є зовицею саме для вас. Для свого брата вона, звичайно, залишається сестрою.
Дівер і зовиця — це кровні родичі дружини?
Ні. Дівер і зовиця не стають кровними родичами дружини в біологічному сенсі. Родинний зв’язок виникає через шлюб.
Сімейний кодекс України розрізняє кілька підстав створення сім’ї й зазначає, що сім’я може створюватися, зокрема, на підставі шлюбу, кровного споріднення та усиновлення.
Чинний текст документа можна перевірити на офіційному сайті Верховної Ради України: Сімейний кодекс України.
Отже, у побутовому сенсі дівер і зовиця — члени родини з боку чоловіка. Але шлюбне споріднення не треба автоматично прирівнювати до кровного.
Чим дівер відрізняється від шурина
Саме тут виникає одна з найтиповіших плутанин.
Дівер — брат чоловіка для дружини.
Шурин — брат дружини для чоловіка.
Наприклад:
якщо Олена одружена з Дмитром, а в Дмитра є брат Андрій, то Андрій для Олени — дівер;
якщо в Олени є брат Сергій, то Сергій для Дмитра — шурин.
Фактично ці назви працюють у протилежних напрямках.
Щоб швидко перевірити не лише ці, а й десятки інших родинних термінів, можна скористатися словником «Хто кому ким доводиться» на Pryvitay.
А зовиця і своячка — це одне й те саме?
Ні.
Зовиця — сестра чоловіка.
Своячка — сестра дружини стосовно її чоловіка.
Уявімо пару: Іван та Софія.
Сестра Івана для Софії — зовиця.
Сестра Софії для Івана — своячка.
Через те, що в сучасному побутовому мовленні ці слова звучать не так часто, їх нерідко замінюють описовими конструкціями — «сестра чоловіка», «сестра дружини». Це зрозуміло, але традиційні терміни дозволяють сказати те саме одним словом.
Які ще родичі з’являються з боку чоловіка
Після шлюбу в жінки можуть з’явитися одразу кілька традиційних назв для родичів чоловіка:
- батько чоловіка — свекор;
- мати чоловіка — свекруха;
- брат чоловіка — дівер;
- сестра чоловіка — зовиця.
Для порівняння, з боку дружини система інша: для чоловіка її батько є тестем, мати — тещею, брат — шурином.
Окремо розібрати цю пару можна в матеріалі «Хто такі тесть і теща: пояснення без плутанини».
Чому українська мова має стільки назв для родичів
Родинна термінологія формувалася в умовах, коли великі родини жили значно тісніше, а точне позначення статусу людини мало практичне значення.
Українська мова тому й розрізняє не просто «родича чоловіка» чи «родича дружини», а конкретні напрямки спорідненості.
Те, що сьогодні часто пояснюють цілим реченням, раніше легко вкладалося в одне слово.
Інститут української мови НАН України зазначає, що серед напрямів його роботи — дослідження структури, історії, нормативності та національно-культурного значення української мови.
Офіційний сайт установи: Інститут української мови НАН України.
Як легко запам’ятати, хто такий дівер, а хто — зовиця
Найпростіше не вчити родинні слова окремо, а прив’язати їх до однієї схеми.
Уявіть жінку та її чоловіка.
Якщо дивимося на сім’ю чоловіка:
його тато → свекор;
його мама → свекруха;
його брат → дівер;
його сестра → зовиця.
«Достатньо запам’ятати: брат чоловіка — дівер, сестра чоловіка — зовиця».
Це коротке правило практично усуває плутанину.
А коли батьки двох людей після шлюбу починають називати одне одного сватами, виникає вже інший тип родинного зв’язку. Його докладно пояснено в статті «Хто такі сват і сваха».
Як правильно: дівер чи девер?
У сучасній українській літературній мові нормативна форма — дівер.
Словники фіксують наголос ді́вер і відмінювання: дівера, діверові або діверу, дівером.
Тому в нейтральному українському тексті варто писати саме дівер.
Чи вживають слово «зовиця» сьогодні
Так. Слово належить до української лексики й зафіксоване в словниках, хоча в повсякденному міському мовленні сьогодні значно частіше можна почути описову форму «сестра чоловіка».
Це не означає, що слово застаріле настільки, що його не варто використовувати. Навпаки, у контекстах про родину, українські традиції, весілля, генеалогію та родинні зв’язки воно залишається точним і зрозумілим.
Іноді одне старе родинне слово дає більше точності, ніж ціле сучасне пояснення.
Коротка таблиця родичів з боку чоловіка
| Родич чоловіка | Ким він або вона є для дружини |
|---|---|
| Батько | Свекор |
| Мати | Свекруха |
| Брат | Дівер |
| Сестра | Зовиця |
Отже, основне правило дуже просте: дівер — брат чоловіка, зовиця — сестра чоловіка.
А якщо потрібно розібрати ширше родинне дерево — від тестя й тещі до кумів і сватів — корисно порівнювати назви за напрямком зв’язку, а не намагатися механічно завчити їх усі одразу.
FAQ
Хто такий дівер для жінки?
Дівер — це брат її чоловіка. Наприклад, якщо жінка одружилася з чоловіком, у якого є брат, цей брат для неї є дівером.
Хто така зовиця?
Зовиця — сестра чоловіка для його дружини.
Чи є дівер рідним братом дружини?
Ні. Дівер є братом її чоловіка. Рідний брат самої дружини для чоловіка називається шурином.
Чи є зовиця сестрою дружини?
Ні. Зовиця — сестра чоловіка. Сестра дружини для її чоловіка традиційно називається своячкою.
Чим дівер відрізняється від шурина?
Дівер — брат чоловіка для дружини, а шурин — брат дружини для чоловіка.
Чим зовиця відрізняється від своячки?
Зовиця — сестра чоловіка для дружини. Своячка — сестра дружини для чоловіка.
Хто батьки чоловіка для дружини?
Батько чоловіка — свекор, а мати чоловіка — свекруха.
Чи є дівер і зовиця кровними родичами дружини?
Ні. Вони входять до родинного кола через шлюб із чоловіком, але між ними та дружиною немає кровного споріднення.
Як правильно пишеться: дівер чи девер?
Нормативна українська форма — дівер.
Як найпростіше запам’ятати ці слова?
Достатньо одного правила: брат чоловіка — дівер, сестра чоловіка — зовиця.
Читайте також: Хто такі тесть і теща: пояснення без плутанини
