Після весілля змінюється не лише сімейний статус двох людей. Разом із новою родиною в повсякденній мові з’являється цілий набір назв: тесть, теща, свекор, свекруха, невістка, зять, дівер, зовиця, сват і сваха, повідомляє редакція pryvitay.com.ua. Частину з цих слів ми добре знаємо з дитинства, а от пояснити, хто саме кому ким доводиться, іноді складніше, ніж здається.
Найпростіше правило таке: свекор і свекруха — це батьки чоловіка стосовно його дружини, а дружина їхнього сина для них — невістка.
Тобто якщо Олена вийшла заміж за Андрія, то батько Андрія для Олени — свекор, мати Андрія — свекруха, а сама Олена для них — невістка.
«Свекор — батько чоловіка».
Саме таке лаконічне визначення подає Тлумачний словник української мови Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України. Перевірити словникову статтю можна безпосередньо на сайті Інституту: значення слова «свекор».
Хто такий свекор простими словами
Свекор — це батько чоловіка для його дружини.
Уявімо сім’ю:
- Андрій — чоловік;
- Олена — його дружина;
- Петро — батько Андрія;
- Марія — мати Андрія.
Для Олени Петро буде свекром, а Марія — свекрухою.
Важливо дивитися саме з позиції дружини. Для самого Андрія Петро й Марія залишаються просто батьком і матір’ю. А ось після шлюбу його дружина отримує окремі родинні назви для батьків чоловіка.
Якщо родинних термінів стає забагато, зручно скористатися словником «Хто кому ким доводиться» на Pryvitay. Там поруч зібрані й інші слова — дівер, зовиця, шурин, своячка, тесть, теща, сват та сваха. На сторінці також прямо зазначено, що свекор і свекруха — це батько та мати чоловіка стосовно його дружини.
Фактично все визначає точка відліку: одна й та сама людина може бути батьком, свекром і сватом — залежно від того, хто про неї говорить.
Хто така свекруха
Свекруха — це мати чоловіка стосовно його дружини.
«Свекруха — мати чоловіка».
Таке визначення зафіксоване в академічному Тлумачному словнику української мови. Оригінальну словникову статтю можна переглянути тут: значення слова «свекруха».
Отже, мати чоловіка не є для його дружини тещею. Теща — це, навпаки, мати дружини для її чоловіка.
Це одна з найпоширеніших причин плутанини:
для дружини:
свекор — батько чоловіка;
свекруха — мати чоловіка.
для чоловіка:
тесть — батько дружини;
теща — мати дружини.
Ця система здається складною лише до моменту, коли починаєш дивитися на неї не як на список слів, а як на напрямок родинного зв’язку.
Хто така невістка для свекра і свекрухи
А тепер — зворотний бік зв’язку.
Якщо батько чоловіка є для дружини свекром, а його мати — свекрухою, то дружина їхнього сина для них є невісткою.
Академічний словник дає ширше пояснення:
«Невістка — заміжня жінка стосовно рідних її чоловіка».
Саме так слово пояснює Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. Повна словникова стаття доступна за офіційним тлумаченням слова «невістка».
Причому традиційне значення слова ширше, ніж просто «дружина сина для його батьків». Невісткою жінка є також стосовно інших рідних свого чоловіка — його братів, сестер та деяких інших членів родини.
У повсякденному мовленні, однак, найчастіше мають на увазі саме пару:
свекор і свекруха ↔ невістка.
«Для неї вони — батьки чоловіка; для них вона — дружина сина. Українська мова просто дає обом сторонам цього зв’язку окремі назви».
Проста схема: хто кому ким доводиться
Розглянемо ще один приклад.
Є подружжя — Максим і Софія.
Батьки Максима — Іван та Наталія.
Батьки Софії — Олександр і Галина.
Після шлюбу:
- Іван для Софії — свекор;
- Наталія для Софії — свекруха;
- Софія для Івана й Наталії — невістка;
- Олександр для Максима — тесть;
- Галина для Максима — теща;
- Максим для Олександра й Галини — зять.
А от між батьками двох молодят виникає вже інша система назв. Іван та Олександр стають сватами, Наталія та Галина — свахами.
Докладніше про цю різницю можна прочитати в матеріалі Pryvitay «Хто такі сват і сваха». Там окремо пояснюється важливий нюанс: свекор — це батько чоловіка стосовно дружини, тоді як сватом той самий чоловік буде вже стосовно батьків іншого з подружжя.
Тобто після весілля людина не отримує одну універсальну «нову назву» — назва залежить від того, з ким саме порівнюється її родинний статус.
Свекор і тесть — це не одне й те саме
Через подібність ролей ці слова іноді помилково використовують як взаємозамінні.
Насправді:
свекор — батько чоловіка для дружини;
тесть — батько дружини для чоловіка.
Наприклад, якщо Марія одружилася з Олегом, батько Олега — її свекор. Але батько Марії для Олега — тесть.
Так само й із матерями:
свекруха — мама чоловіка;
теща — мама дружини.
Щоб не плутатися, можна запам’ятати невелику формулу: у дружини з’являються свекор і свекруха, у чоловіка — тесть і теща.
Чи є невістка кровною родичкою свекра і свекрухи
Ні, кровного споріднення між ними сам факт шлюбу не створює.
Невістка входить до сімейного кола через шлюб із сином. У побуті її абсолютно природно називають членом родини, проте це не означає біологічного споріднення.
Сімейний кодекс України зазначає, що сім’я може створюватися на підставі шлюбу, кровного споріднення, усиновлення, а також на інших законних підставах. Чинний текст документа доступний на офіційному сайті Верховної Ради: Сімейний кодекс України.
Тут важливо не переносити побутову термінологію автоматично в юридичну площину. Слова «свекор», «свекруха» та «невістка» передусім пояснюють характер сімейного зв’язку в мові та традиції, тоді як конкретні юридичні права й обов’язки визначає закон залежно від ситуації.
Ким батьки невістки є для свекра і свекрухи
Ось тут з’являються сват і сваха.
Батько невістки для батьків її чоловіка — сват. Мати невістки — сваха.
І навпаки: батьки чоловіка є сватом і свахою для батьків його дружини.
Тобто не варто говорити, що мама невістки є «тещею свекрухи». Тещею вона є тільки для чоловіка своєї доньки. Для його матері ця жінка — сваха.
«Тесть і свекор — це родичі щодо молодят. Свати — це батьки молодят щодо одне одного».
Цю схему докладно розібрано в окремому матеріалі про свата і сваху.
А кум і кума — це теж родичі через шлюб?
Ні. Кумівство має інше походження.
Традиційно кумом і кумою стають у зв’язку з хрещенням дитини, а не з одруженням. Тому не слід змішувати сватів, які пов’язані через шлюб дітей, із кумами.
Про цю різницю докладніше розповідає матеріал «Хто такі кум і кума та як виникає кумівство».
Такі слова показують, наскільки точно українська мовна традиція розрізняла різні типи спорідненості: кровні, шлюбні, духовні та обрядові зв’язки мали свої назви.
Як правильно звертатися до свекра і свекрухи
Родинний термін визначає спорідненість, але зовсім не зобов’язує використовувати його як постійне звертання.
В одних сім’ях невістка говорить «мамо» і «тату», в інших — звертається на ім’я та по батькові, у третіх використовує ім’я. Жодна універсальна побутова модель не підходить усім.
Найкращий варіант — той, який комфортний для обох сторін і не нав’язується силоміць.
Особливо добре це помітно під час весілля: дві родини лише починають формувати нові взаємини, тому тепле й природне спілкування часто важливіше за формальність. Для таких випадків на Pryvitay є окрема добірка коротких привітань з весіллям від батьків, родичів і друзів, зокрема слова від батьків нареченого до сина й невістки.
Чому старі родинні назви варто знати й сьогодні
Можна сказати «мама мого чоловіка» — і всі зрозуміють. Але слово «свекруха» передає той самий зміст одним словом.
Так само «батько дружини» — тесть, «дружина сина» — невістка, «брат чоловіка» — дівер, «сестра чоловіка» — зовиця.
Ці назви — не просто мовний музей. Вони й сьогодні трапляються у звичайних розмовах, на сімейних святах, весіллях, у книжках, привітаннях і документах минулих поколінь.
А головне — вони дозволяють дуже точно відповісти на запитання, яке здається складним лише на перший погляд.
Свекор — батько чоловіка. Свекруха — мати чоловіка. Дружина їхнього сина для них — невістка.
Саме цю трійку достатньо запам’ятати, щоб уже не плутати основний напрямок спорідненості.
FAQ
Хто такий свекор для невістки?
Свекор — це батько її чоловіка. Якщо жінка одружується, батько чоловіка стає для неї свекром.
Хто така свекруха для невістки?
Свекруха — мати чоловіка. Для дружини її сина вона є свекрухою, а сама дружина сина для неї — невісткою.
Ким невістка доводиться свекру?
Невістка — дружина його сина. Академічне значення слова є ширшим: це заміжня жінка стосовно рідних її чоловіка.
Ким невістка доводиться свекрусі?
Вона також є її невісткою. Тобто свекор і свекруха називають дружину свого сина невісткою.
Чим свекор відрізняється від тестя?
Свекор — батько чоловіка стосовно дружини. Тесть — батько дружини стосовно її чоловіка.
Чим свекруха відрізняється від тещі?
Свекруха — мама чоловіка для дружини. Теща — мама дружини для чоловіка.
Хто батьки невістки для свекра і свекрухи?
Вони є сватами. Батька зазвичай називають сватом, матір — свахою.
Чи є невістка кровною родичкою свекра і свекрухи?
Ні. Цей сімейний зв’язок виникає через шлюб із їхнім сином, а не через спільного предка.
Чи правильно називати свекруху мамою?
Таке звертання можливе, якщо воно комфортне для обох людей. Але це сімейна традиція, а не мовний чи юридичний обов’язок. Можна домовитися про іншу природну форму звертання.
Як найпростіше запам’ятати ці назви?
Достатньо однієї схеми: дружина → батьки чоловіка = свекор і свекруха; батьки чоловіка → дружина сина = невістка.
Читай також: Хто такі тесть і теща: пояснення без плутанини
